Le mangaka Susumu Higa a dessiné nos promenades dans une revue japonaise.
 |
|
1
Sentant le vent porté par la mer, mouillés par la pluie
fine,
nous avons sillonné les chemins plats de l’île.
2
Un couple d’une trentaine d’années est venu de Paris, en
France. Je leur ai fait visiter Kudakajima, le nord de l’île principale, ainsi
que le « vrai » Okinawa.
3
Éclairés par la lumière du soleil que filtraient les
branches, enveloppés par le gazouillis des oiseaux, nous avons parcouru les
hameaux de Bise qui ressemblent à une forêt.
|
 |
|
1
À Futenma et à Kadena, leur visage s’est assombri.
2
beau (c’est beau !)
3
Des enfants pêchaient des poissons tropicaux restés dans les
flaques laissées par la marée. C’est la marée d’équinoxe au cap de Bise.
4
« On a beaucoup aimé Kudaka et Bise. », « Ça
nous a fait oublier la fatigue du travail » dit-il. Sa compagne a
acquiescé en souriant.
|
Merci à Miyako Remondet-Slocombe pour la traduction.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire